フィギュアスケート・ペア金メダルの『りくりゅう』表彰式で『君が代』が流れた。
ミラノ冬期オリンピック・フィギュアスケート・エキビジョンの後、表彰台に上がって国歌を聴いた選手をバックに、自撮りする坂本花織選手。前列にいる日本人選手は、後ろの選手が写るように、腰を屈めている。日頃からやっていることだ。こんな小さな風景にも日本人の他人を思いやる姿勢が読み取れる。
ミラノ冬季オリンピックが終わり、日本
人の活躍のおかげで、ワレワレは何度も
国歌『君が代』を耳にしました。世界
中のほとんどの国の国歌は戦争や革命の
歴史を歌っているのですが、『君が代』
だけは違います。
フランスの国歌『ラ・マルセイエーズ』
はフランス革命時に作られた戦いの歌で
す。アメリカの国歌『星条旗』は1812年
の米英戦争を背景に作られたもので、何
と４番まであります。すべて戦いに勝つ
こと、その喜びを歌っているのです。こ
れらの国歌は国家の独立や戦争の歴史を
力強く歌い上げるものであり、国民に勇
気と誇りを与える役割を果たしています
。
アメリカの国歌は米英戦争を背景に作られた
でも『君が代』はこれらの国歌とは全然
違う。『君が代』には戦争や革命の言葉
はまったくありません。ではいったい何
を歌っているのか？歌の歌詞は
『君が代は、千代に八千代にさざれ石の
巌となりて、苔のむすまで』
これを現代語に訳すとこうなる。
『あなたの命がどうか、いつまでもいつ
までも永く続きますように。小さな石が
何年もかけて積り積もって大きな岩にな
り、その岩に苔が生えるよほどに、あな
たの命が永く続きますように、そしてあ
なたがずっと幸せでありますように』
『君が代』を歌うと、富士山と日の丸と天皇陛下がの姿が透けて見える。
アメリカの弁護士ケント・ギルバート氏
は言う。『これは愛の歌だ。なぜ全世界
の人々がこのような純粋な願いを共有
できないのか？』
『君が代』は純粋な『愛の歌』・『祈りの歌』
だいたい、明治維新の初めの頃って国歌
という言葉なんてなかったんですよ。で
も諸外国とお付き合いする時には、どこ
の国も式典の際には国歌を歌うんです。
で、仕方なく作られたのが『君が代』。
余談ですが、西暦も諸外国とお付き合い
する為に取り入れられました。
列強とお付き合いする為に、国歌『君が代』を作る必要があった。
ところで、『君が代』の歌詞の起源は何と
、1000年以上も前に遡ります。平安時代
初期に作られた『古今和歌集』の中に
『我が君は千代に八千代に』という一節
があり、これが『君が代』の元になりま
した。ただし『読み人知らず』とあるの
で、どこの誰が書いたのかわかりません
。
フランスの国歌『ラ・マルセイエーズ』
の歌詞の一節にはこのような部分があり
ます。『武器を取れ、市民よ、隊列を組
め、進もう、進もう、汚れた血がわれら
の畑を満たすまで。』非常に力強く、戦
闘的な内容です。
フランスの国歌『ラ・マルセイエーズ』
アメリカの国歌『星条旗』はこう歌いま
す。『ロケットの赤い閃光(せんこう)、
空中で炸裂する爆弾それらが証明した、
われらの旗が夜通しそこにあった』と。
これも戦争の情景を描いています。
アメリカの国歌『星条旗』
では、ワレらが『君が代』はどうか？戦
いの言葉はぜんぜんなくて、『ただただ
あなたの幸せが永く続きますように』と
いう純粋な願いだけが込められているの
です。
『君が代』の編纂には薩摩藩の藩士たちが深く関わっていた
ミラノの表彰台で国歌がかかった時、英
語やイタリア語、フランス語等に翻訳さ
れたわけですが、多くの外国人が『君が
代』の歌詞に衝撃を受けました。
『これは国歌じゃねえ。人の幸せを祈る
歌だ！』
多くの外国人が『君が代』の歌詞に衝撃を受けた
『日本人は小さいころから、こんな歌を
聴いて育ってきたのか！日本人の本質が
わかるような気がする。』
『メイド・イン・ジャパンの本質をここ
に見た』
【続く】