梅にウグイス
(前日からの続きです)
勘違いもあれば、場違いもアル。
京都の老舗には『場違いの部屋』と言う
のがあって、その部屋で待ってても
待てど暮らせど誰も来ません。
客を追い返すための『場違いの部屋』。
例えば襖絵で言うと
『梅にウグイス』が正解。
『桜にウグイス』という何百万円もする
襖絵の部屋があるんですが、
何も知らないと客は立派な部屋通された
と勘違いする。
しかし、その
『場違いの部屋』に通されたら、
1時間たっても、2時間たっても
老舗の主人どころか誰も出てきません。
『(遅せーな)スミマセ~ン。
誰かいませんか？まだですか？』
『場違いの部屋』に通されたのは
『場違いの客』という意味。
『梅にウグイス』はあるけれど
『桜にウグイス』はないのです。
まだまだあります。
『お子さん、お元気でよろしおすなあ』
➡『あんたんとこの子供、うるさくて
迷惑じゃ！』
『よろしいなあ』
➡『どうでもよろしい』
『いい時計してまんなあ』
➡『あんた、時計見なさい。
もうこんな時刻じゃ。早う帰れ！』
『どないしはったん？』
➡『あんた、本気？』
あ～、怖い。今はもう少ないかも
しれませんが、ワタクシが洛中に
住んでいた頃は確かにありました。
それにしても京都人は
自分達の価値を上げるのが
上手いなあ、と思う。